Actualizado: 3 de mayo de 2025

Convalidar títulos universitarios en el exterior: guía 2025 país por país

Si sos argentino y querés ejercer tu profesión en otro país, es muy probable que necesites convalidar, homologar o reconocer tu título universitario. Este proceso varía según el país, pero por lo general incluye la traducción oficial del diploma, su legalización o apostilla y luego la evaluación por parte del organismo educativo correspondiente en el país de destino.

¿Qué significa convalidar un título?

La convalidación o homologación de un título implica el reconocimiento oficial de tu formación académica por parte de una autoridad extranjera. Esto te permite ejercer una profesión o continuar estudios en ese país con validez legal.

¿Qué documentación se requiere?

• Título universitario emitido en Argentina
• Certificado analítico (materias, notas y carga horaria)
• Programas de estudio (en algunos países)
• Documento de identidad
• Traducción oficial del título y analítico
• Apostilla de La Haya (o legalización consular)

Apostilla y traducción: pasos obligatorios

Todos los documentos deben estar legalizados mediante Apostilla de La Haya (excepto en países donde aún se requiere legalización consular). Además, es obligatorio traducir al idioma del país de destino mediante traductor público matriculado.

País por país: cómo se convalida

España

El Ministerio de Universidades exige registrarse en la Sede Electrónica, subir la documentación y abonar una tasa de 166 euros. Puede demorar hasta 9 meses. Info oficial: MEFP España.

Italia

Se debe presentar la documentación en la universidad italiana donde se desea estudiar o ejercer. No existe un sistema centralizado. En muchos casos se solicita “dichiarazione di valore”. Más info: Ministero dell’Istruzione.

Chile

Trámite gratuito ante MINEDUC. Se realiza por ventanilla virtual. Demora entre 30 y 60 días. Más info: Ministerio de Educación de Chile.

Canadá

Requiere evaluación de credenciales educativas (WES, ICAS o IQAS). Hay que enviar los documentos traducidos y apostillados. Tarda entre 4 y 8 semanas. Info oficial: CICIC Canadá.

Francia

La convalidación se realiza a través del Centro ENIC-NARIC Francia, donde se puede solicitar un “Certificado de comparabilidad”. Info oficial: France Éducation International.

Alemania

Se consulta en Anabin si la carrera está reconocida. Luego se gestiona con ZAB. Traducción al alemán obligatoria.

Brasil

Debe hacerse en universidades públicas. Info: Plataforma Carolina Bori.

Ejemplo práctico: homologar título en España

1. Entrá a la Sede Electrónica del Ministerio de Universidades.
2. Creá un usuario, completá el formulario y seleccioná “Homologación de título universitario”.
3. Adjuntá escaneos del título, analítico y pasaporte. Todo debe estar apostillado y traducido por traductor jurado en España.
4. Pagá la tasa de 166,40 euros.
5. Esperá la resolución. El proceso puede tardar entre 6 y 9 meses.

Errores frecuentes a evitar

• Enviar documentos sin apostillar o con traducciones no oficiales.
• No verificar si el trámite debe hacerse desde Argentina o desde el país de destino.
• Confundir términos: homologación ≠ reconocimiento parcial ≠ equivalencia para estudio.
• No conservar copias digitales firmadas de toda la documentación enviada.

Consejos útiles para organizar tu trámite

• Usá carpetas separadas para cada país con copias de toda la documentación requerida.
• Escaneá tus documentos en PDF de alta calidad, sin marcas ni tachaduras.
• Consultá con otros profesionales argentinos que ya hayan hecho el trámite (hay grupos por país en redes sociales).
• Verificá la vigencia de certificados como el de antecedentes penales o la apostilla antes de iniciar el trámite.

¿Cuánto cuesta todo el proceso?

• Apostilla: AR$3.000 por documento (o más si es física)
• Traducción pública: entre USD 20 y 50 por página
• Tasa de homologación: de USD 0 (Chile) a USD 170 (España)
• Envío internacional de documentación (si es físico): USD 40 a 90

Diferencias entre convalidación, homologación y reconocimiento

• Convalidación: Reconocimiento oficial para ejercer una profesión.
• Homologación: Comparación del título extranjero con uno local. Puede implicar requisitos académicos adicionales.
• Reconocimiento parcial: Aceptación parcial del plan de estudios para continuar una carrera en otro país.

¿Qué pasa si mi universidad no aparece en los registros?

• Consultá en la web de la Secretaría de Políticas Universitarias (SPU) si tu universidad está habilitada.
• Incluí una certificación del Ministerio de Educación argentino sobre la validez nacional del título.
• Podés presentar cartas de recomendación académicas o constancias laborales que refuercen tu formación.

🤔 Preguntas Frecuentes

👉 Enlaces de interés

• Portal oficial de Apostilla – Argentina.gob.ar
• Ministerio de Educación Argentina
• Legalizaciones y Apostilla – Cancillería

¿Te resultó útil? 🇦🇷 Guardá 📌 y compartí esta guía 📄